"הנעדרת"
הובא וסונכרן ע"י יוני
!אמא
.גברת נונייז באה .היא קודחת מחום
.לכי לצנן את ראשה .קראי לפניה את מזמור כ"ג
.אני כבר באה
-‏- ניו מקסיקו, 1885
,גם כי אלך בגיא צלמוות" ,לא אירא רע
...כי אתה עמדי, שבטך ומשענתך"
.המה ינחמוני"
,תערוך לפניי שולחן נגד צורריי"
."דישנת בשמן ראשי, כוסי רוויה"
.תפתחי את הפה, בבקשה
אך טוב וחסד ירדפוני" ."כל ימי חיי
חמודה, תני לי משחת קוקיאה .ואת צבת השיניים שלי, בבקשה
.כן, אמא .השן הזאת לא בסדר. יש בה זיהום-
.חייבים לעקור אותה .לא. לא-
.בלי עזרה, זה יכאב לך יותר .הרבה הרבה יותר
.היא לא חוששת מהכאב
.זו השן היחידה שנשארה לה .היא דואגת איך היא תיראה
.זה נגד הכאב
.לא לאכול את זה
.תודה
!תפתחי את הפה !לא-
.תירגעי
.אני זקוקה לעזרתך .תחזיקי את סבתא שלך
חמודה, את יכולה להחזיק ?את היד שלה
.תסגרי לה את האף
!תפתחי את הפה
,לא נעים לי לבקש
אבל תוכלי לשלם לי ?על זה היום
!בת אלף מלוכלכת
!זאבי ערבות מזוינים
.הם עלולים להרוג אותה
העגלה הזאת לא תשרוד כאן .את הלילה. בואו נכניס אותה לרפת
.אדון ברייק
.אינדיאני
.אפאצ'י, אולי
.חתיכת בן אלף אפאצ'י
.שלום, אדוני
.אמרתי שלום
?זה העובד שלך שם בין העצים
מה הוא מתכונן לעשות ?ברובה שלו
היו לנו בעיות עם זאבי ערבות .שהרגו עגלים
.תגיד לו שאני לא זאב ערבות
?זה הבית של המרפאה ?באת לקבל טיפול-
הגברת סוגרת את הדלתות .עם השקיעה
היא שומרת בקפדנות .על שעות העבודה שלה
אתה יכול לישון פה הלילה .ולהתקבל אצלה בבוקר
.אני מודה לך
.האורווה שם, אדוני
...יש שם דרגש פנוי, מר
.מר פרננדז
.ג'ונס
בעל האוכף הזה .ניסה להרוג אותי
.חייתי אז בקרב שבט החיקרילה .הוא בטח חשב שאני אחד מהם
?אתה אפאצ'י, מה
.הוא חתיכת חרא
?מה אמרת
.תשכח מזה
?מה אמרת
.אתה חתיכת חרא, בן אלף
,אהרוג אותך בלי נקיפות מצפון .אידיוט, אל תשכח את זה
!מספיק
.בוא הנה
!אני רציני
.אני לא רוצה פה בעיות
,אם קשה לך להבין את זה .אתה יכול ללכת מכאן
.אמיליאנו, פרוק את הפרדה שלו
שלא תעז לשים ידיים .על הפרדה שלי
.אמיליאנו
.אל תטרוק את הדלת
בקליבלנד יש בתים .עם מנורות חשמל
.אני מת לראות את קליבלנד
?את יכולה להביא את המים, דוט
...ביריד
.יראו תצוגות של העתיד
.יהיה שם גם גרפאפון .זה משמיע מה שאמרת קודם
.הדיקרסונים הולכים לשם .ברייק לא יכול לוותר עלייך-
אמא. -בפרט לא מחר .כשהפרות ממליטות
.גם הפוסטרים הולכים .כל העתיד שלך נמצא כאן-
לרכוב כל היום ...עם ההתכווצויות מהמחזור
לעולם אל תעשי עצמך חסרת אונים .ומרוחמת כדי לזכות באהדת גבר
יש אנשים שלא ראויים לייעץ לאחרים .איך להתנהג עם גברים
והמילה הנכונה היא ."מעוררת רחמים" ולא "מרוחמת"
.שמעת מה אמרתי
.הדלי הזה חצי ריק .זה לא אני-
זו הפרדה המטומטמת .של האינדיאני הזקן
?איזה אינדיאני
.איזה נווד שמחפש רופא
,אם את רוצה ללכת יחפה !לכי לאכול עם בעלי החיים באורווה
.הנעליים שלי לוחצות .הן עוצרות לי את מחזור הדם
.עוד מעט יהיה לך יום הולדת .עד אז אקבל נמק-
אמא תצטרך לנסר לך ,את כפות הרגליים
.כמו שעשתה למר סוונסון המסכן
.מר ג'ונס
מגי, זה האורח .שסיפרתי לך עליו
אני מתאר לעצמי שלא תתנגד .לאכול ארוחה חמה
.מגדלנה
לצערי, יש לנו מספיק אוכל .למשפחה בלבד
לא נוכל להציע .הכנסת אורחים הלילה
.אני בטוח שנוכל להצטמצם .אני בטוחה שלא-
אני צריכה לגדל .שתי בנות מתבגרות
?מגי
.לילי, אמרי את ברכת המזון
?מי זה
."הוא קרא לך "מגדלנה
שערותייך סומרות .כשאת מסתכלת עליו
.הוא מפחיד אותי, זה הכול
.אף אחד לא מפחיד אותך .אני לא נותנת בו אמון-
?מגי, מי זה
.הוא אבא שלי
.חשבתי שאבא שלך מת .נכון-
.בשבילי הוא מת
.אני רוצה שיסתלק מכאן, ברייק
,שיסתלק? הוא אבא שלך ...את לא יכולה
הוא עזב את הבית כשהייתי עוד יותר .קטנה מדוט ונעשה אינדיאני
,ברגע שתפנה לו גב .הוא יחסל את הסוסים והכלבים שלך
,הוא נרדף
,או שהוא בורח ממשהו .אני לא יודעת מה
.אבל הוא רע, ברייק .אני נשבעת
אני לא רוצה שיתקרב .אל הבנות שלי
.אנחנו אינדיאניות, לילי
?הוא נוחר ככה כל הלילה
.הוא רק התחיל
?באת לקבל ריפוי
.אפשר להגיד שכן
.חשבתי שאולי אתה רעב
.זה צלי ארנבים .אני לא אוכל ארנבים-
.הוכשתי בידי נחש פעמונים
.טוב
,כשיש פה אנשים ?אתה ישן באורווה, נכון
.נכון
.אתה לא בעלה .לא-
.לא מפני שלא ביקשתי את ידה
?אלה הילדות שלך .לא-
?מה קרה לאבא שלהן
?אתה לא יודע
אני לא יודע מה קרה בדיוק ,בין שניכם
.אבל אתה לא רצוי כאן, אדוני
.אבל היא אישה מאמינה
היא לא תפנה עורף .לאדם במצוקה
מחר היא תיתן לך ,את כל הטיפול הדרוש
.ואז תוכל להמשיך בדרכך
יש מקומות בהם אבא היה הורג .גבר צעיר שעושה מה שאתה עושה
.אם את רוצה להגיד משהו, תגידי
?אתה באמת אינדיאני
ברייק אומר שחיית .עם שבט הצ'יריקאווה
.נכון
?זה אומר שאני חצי אינדיאנית, נכון
.לא
.בכלל לא
את נראית מטופשת כשאת מנסה .לעבוד בבגדים מגונדרים
אני אעזוב את המקום הזה .הכי מהר שאוכל
.אני עוברת לגור בעיר
.אבל סבא מבקר פה עכשיו
?ראית אותו
.הוא פרא
.הם אוכלי אדם, את יודעת
,נולדתי למשפחה הלא נכונה .אני נשבעת לך
.אני אסיר תודה לך .תוריד את החולצה-
...מגדלנה .אל תקרא לי כך. זה לא שמי-
?איפה כואב לך .כואב לי כשאני נושם-
.כאן בעיקר
השרירים שלך קרועים .מתחת לצלעות
.צריך לעשות לך גבס
.לא תמות מזה
לא הייתי מאמין .שאת תהיי מרפאה
.היה לך פעם חתול ג'ינג'י
בכית נורא כשגירית .חתכה לו את הזנב בנשיכה
...אמא שלך באה בריצה ,אל תעלה לפניי זיכרונות-
.כי אני זוכרת את אמא שלי
אמא שלי מתה בזמן שעבדה .בקרצוף רצפה של אדון
.אתה הרגת אותה
,לא ירית בה ולא דקרת אותה ...אבל מה שעשית
.שברת אותה
.ואני זוכרת גם את אחי
.הוא נשאר בחיים רק שש שנים
בטח מעולם לא ידעת .את שמו
אני זוכרת שהתפללתי בלהט .כל לילה שתחזור הביתה
אבל ביום שקברתי אותו
אני זוכרת שהתפללתי .חזק יותר שתמות
לא כדאי לך .להעלות איתי זיכרונות
.אני יכולה להבטיח לך את זה
הרווחתי את הכסף הזה בחלקו הגדול
.בהריגת אריות הרים לחוואים כמוך .אני רוצה שתיקחי אותו
,גם אם אהיה חסרת כול ...בנשימתי האחרונה
.זה כסף חוקי .קחי אותו בשביל הבנות שלך
.קח אותו להלוויה שלך ...מגדלנה-
.מילאתי את חובתי כאישה מאמינה !עכשיו תסתלק מהחווה שלי
.במקומך הייתי מפסיק עכשיו
.מגי ביקשה ממך שתעזוב
.והגיע הזמן שתלך
.בזה הרגע
.להתראות
.שמחתי להכיר אותך
.את הנעשה אין להשיב .נראה לי
.אני יודעת שהיית נוהג אחרת
אני מעריכה מאוד .את יחס הכבוד שלך כלפיי, ברייק
.באמת
.לילה טוב
?הן ראו אותך נכנס הנה
.אסור לנו לעשות רעש
חושבת שנוכל לסמן את כולם ?ביום אחד
?רוצה שדוט תהיה איתך
.ברייק, הבטחת לי שאוכל לבוא .אמא, גם את הבטחת
.אני בסדר, הוא לא יחזור
.זה ירגיע לך את ההתכווצויות
העגלים הרבה יותר חשובים
מאשר לשמוע את קולך .יוצא ממכונה
,לך לא היו חיים אחרים ?אבל למה אני צריכה לחיות ככה
.בואו כבר
את מגונדרת מדי .לעבודה עם פרות
.אני אשמור עליהן .תחזור הביתה לפני שיחשיך-
.בסדר
.אמא, קר לי
.אני פה, חמודה
?את בסדר .קר לי-
.אמא, קר לי
?חמודה, איפה לילי
.אמיליאנו
.כן, אני יודעת ?חמודה, איפה לילי
...אמיליאנו ואני
.היינו בערוץ
שמענו יריות מהמקום .שבו היו ברייק ולילי
."הוא אמר לי, "תישארי על הארץ .זה מה שאמיליאנו אמר
,"אל תזוזי"
."תישארי על הארץ"
...הוא יצא לראות
.אבל הוא לא חזר
,חיכיתי כמו שהוא אמר .אבל הוא לא חזר
.ברייק צרח, אמא
הוא צרח כל כך הרבה .שרציתי שיפסיק כבר
.אני יודעת
,בסוף הוא הפסיק
.ואז מישהו חטף את לילי
.רציתי שיפסיק לצעוק
.אני יודעת
?ראית מי זה היה
?מי חטף את אחותך
.הוא לבש כיסוי ראש
.זה היה אינדיאני
"האורגן המתוק של המערב"
,צר לי על האבדה שלך, גברתי .אבל את חושדת באיש הלא נכון
האיש שאת מתארת .כלוא אצלי מליל אמש
הוא מכר עור אריה .ושתה בכסף לשוכרה
.נאלצתי לכלוא אותו על שכרות
.הוא אמר שאכן שהה בביתך
היו לאחרונה כמה תקיפות כאלה .באריזונה ובניו מקסיקו
כמה אפאצ'ים נמלטו מהשמורה .בסן קרלוס בחודש שעבר
אנחנו מקבלים ידיעות עליהם .כמעט כל יום
.לפורט בואי
.ממני
נראה שהנמלטים העוינים שלכם .תקפו חווה מקומית
.שני הרוגים ונערה אחת נעדרת
:שמה
.לילי גילקסון
.זה ייקח רגע אחד
.המכשיר הזה הוא פלא אמיתי
ועכשיו תשמעו את קולכם בחזרה .בבהירות מוחלטת
.שמי לואיז דיואי
"גרפאפון"
...לכבוד השריף פרדי
.של קלורייד
נראה לי שהנמלטים העוינים
פנו בכיוון צפון מערב
.לעבר נהר קולורדו
גדוד הפרשים הרביעי
ירדוף אחריהם
.בבוא הזמן
.זהו
אשלח את הקברן
.שיטפל בשאריות הגופות
?אתה לא יוצא לרדוף אחריהם
.לא בנסיבות הנוכחיות
בגלל היריד אני זקוק .לכל אנשיי בעיר
.העקבות שלהם ייטשטשו
.הצבא מטפל בזה
.יש להם צופים אפאצ'ים .רק אפאצ'י יכול ללכוד אפאצ'י
,אם אף אחד לא יצא אחריהם מיד .הם עלולים להרוג את הבת שלי
גברתי, מתפקידי לשמור .על תושבי העיר
,רק איש אחד או שניים .זה כל מה שאני מבקשת
.גברתי, אני מצטער
.סת, אני חייב לדבר איתך
.האינדיאנים עשו את זה
אני לא מאשר זיקוקין .עד שיביאו את מכלית המים
.גברתי, זה השיכור מליל אמש
?מה את רוצה שאעשה איתו
.תן לו ללכת
.לא אכפת לי
?אמא
...חמודה
...אני רוצה שתלכי לחווה של הנדי
.אני לא רוצה .ותישארי אצלם עד שאחזור-
.לא אשאר מאחור
,אלך אחרייך ברגע שתצאי מכאן .את יודעת
...חמודה .את לא יכולה לעזוב אותי, אמא-
.אני באה איתך, אמא, בבקשה
.תקשיבי למה שאני אומרת לך, דוט
.אני לא נשארת מאחור
,לא משנה איפה תשימי אותי .אני אבוא אחרייך
.את יודעת שלא אשאר שם
.אני נשבעת באלוהים
,די
.זה בסדר
.הצבא פונה בכיוון הלא נכון
.ספרתי עקבות 17 סוסים
שלושה מפורזלים, אחד מוביל .בראש, שניים של יחידת פרשים
.שישה סוסים היו קשורים יחד
.הם נשאו מטען קל .קרוב לוודאי נשים או ילדים
והשבויים שלהם
מובלים מאחור
.כמו בהמות משא
.והם פנו דרומה, לא צפונה
הם בטח מנסים להגיע .לגבול מקסיקו
.האפאצ'ים מוכרים שם הרבה בנות
.במחיר גבוה
?תוכל לעלות על העקבות שלהם
,בהחלט. אבל אם נתפוס אותם .תצטערי שלא נשארת בבית
.אני לא רוצה לתפוס אותם
תוביל אותי על עקבותיהם עד .שאזעיק את הצבא לתפוס אותם
.רצית לתת לי כסף
אני מעדיפה שתעשה את זה .במקום כסף
לקחת את הילדה איתנו לשם .זה מעשה טיפשי
.אני מכירה את הבת שלי
,אם נשאיר אותה מאחור .היא תבוא אחרינו בעצמה
.לא נוכל לשמור על ילדה קטנה
?מה אתה יודע על זה
.אני אהיה בסדר, תודה
.ירח יפה, אן
בוב האדלי היה אמור .לבוא לבקר הערב
!אלוהים
.אמא, אני מפחדת להיות בחדר שלי
.מהחום יש לך חלומות רעים, מתוקה
?רוצה שאמא תשיר לך שיר
האיש שלך לא שמר .על ניקיון הרובה שלו
,אבל אם הוא רצה להתחתן איתך .זה נזקף לזכותו
.מצבך לא כל כך גרוע
?התחתנת פעם .אביה של דוט היה בעלי-
.הוא הקים איתי את החווה
,הרעיון היה יותר טוב מהמעשה .נראה לי
מה עם האבא ?של הבת הגדולה
.לא הספקתי לראות אותו הרבה
?מגי
מה שאתה עושה עכשיו .זה להצלת הנשמה שלך
.כי את הנעשה אין להשיב
.אתם יכולים כבר לזוז
...אדוני
אתה חושב שאני יכול ?להמשיך בדרכי בביטחון מלא
.אני לא חושב שום כלום .אתה שלהם עכשיו
.הם לכדו אותך
?תוכל לעזור לי, בבקשה
.תיכנס למערה
."תביא את "מכונת התמונות !מהר
.צלם אותן
.אתה חסר לב
אני רואה שאתם עסוקים .בפעילות תענוגות על הגבול
לא. הבנות האלה יוצעו .למכירה בשוק
.אסור לנו להכתים את הסחורה
.אני יכול להריח אותו מכאן
אני רואה שיש לי שותף .לאמנות הצילום
איפה מצאתם ?את הזין העקום הזה
לכדנו אותו .כדי להביא לך אותו במתנה
יואיל אדוני לכבד אותי בתמונה ?יחד עם השבויות
.הוא רוצה לצלם אותך
.בבקשה
.מצוין
.לא לזוז .תעזור לנו-
.בבקשה, תעזור לנו
.תשתדל להיראות טוב
.אלוהים, הגן עלינו
.תישארו מאחוריי
.אינדיאנים
.אבל לא כמו שאת חושבת
יש לנו זמן לתת לאנשים האלה ?קבורה דתית הולמת
,מת הוא מת .זה כבר לא משנה הרבה
.שאלתי אם יש זמן
.כן, יש זמן
.תיכנסי
.אתה בטח גאוות השבט שלך
.גם אתה
.השניים על המרפסת מתו, סגן
תשאל אותו למה הוא הרג .את האנשים האלה בחצר
.לא הרגתי אף אחד .הם כבר היו מתים כשהגעתי הנה
?מה אתה עושה פה
הנכדה שלי נחטפה לפני יומיים .ועקבתי אחריה לכאן
?מה שמה
אתה לא יודע ?מה שם הנכדה שלך
.שם אחותה דוט
מצאנו שני סוסים עמוסים .חפצים של נשים
.תלה אותו
!בצד השני
.הנה הוא
.לא הרגתי אף אחד
.אמרתי שלא הרגתי אף אחד
!צא בידיים מורמות
.אני מחפש את הנכדה שלי
.תגיד לי מה שמה
.אני לא יודע מה שמה
.לילי
.לילי גילקסון
?מכירה את האינדיאני הזה
.הוא לא אינדיאני .הוא נראה לי אינדיאני ועוד איך-
...לא, הוא
.זה אבא שלי
.קיוויתי למצוא אותך, אדוני .אנחנו זקוקים לעזרתך
עלינו על עקבות בתי מדרום .לקלורייד. הם בדרכם למקסיקו
לפי מיטב הערכתנו, הם תקפו שישה .או שבעה בתים, כולל הבית הזה
הצבא היה צריך להרוג .את הכופרים האלה
.הם חיילי צבא בעצמם, גברתי .עריקים
.חשבתי שהם אפאצ'ים
.צופים אפאצ'ים
.לשעבר, בשירות ממשלת ארה"ב
.כמו "הפי ג'ים" שאיתנו כאן
אנחנו לוכדים בעזרתם .אפאצ'ים אחרים
האינדיאנים האלה ?הם חיילים אמריקאים
לפני כמה חודשים ,כמה מהם התמרדו
ירו בקצינים לבנים .ונמלטו מהשמורה בסן קרלוס
גדוד הפרשים הרביעי התחיל עם זה .כשהוציא להורג בתלייה את מנהיגם
.אני לא יודע מה הם חשבו
למה אתה חושב ?שהם חשבו בכלל
כל השטח הזה נעשה .בלגן אחד גדול
אינדיאנים משתפים פעולה .עם לבנים, ולבנים עם אינדיאנים
."הפי ג'ים"
אתה חושב שמפני שאתה לובש מדים
לא יעמיסו אותך על רכבת הכלא לפלורידה
?ברגליים כבולות
אני לא יודע שום דבר .על פלורידה
.זו יופי של ארץ בוץ מחורבנת
.אתה תראה
אתה לא נראה .אדם שנותן עצה טובה
?תפסיקו! מה הולך פה
!אמרתי לכם להפסיק
.אני מצאתי את זה ראשון !שקרן מנוול-
נראה שאלוהים רצה .ששניכם תחלקו בזה
,כל מי שייתפס בביזה
.ערך הביזה ינוכה משכרו
.אלה חיילים פשוטים
.תציב שני אנשים שם .אני אתמקם לי ליד הנהר-
אם אשאר פה לאורך זמן .אני עלול להתנהג בצורה לא נאותה
ואז מישהו עלול להצטרך .להרוג אותי
!סגן
אני מניחה שאתה מתכונן .לצאת עם שחר
יהיה בסדר אם בתי ואני ?נצטרף אליכם
.ברור שאני מודאגת מאוד
לכידת המורדים העריקים עומדת .בראש סולם העדיפויות של הצבא
.כן, כמובן .תשחטו כמה עזים לארוחת ערב-
.ואהיה לך אסירת תודה .זו המשימה שמוטלת על הפרשים-
.אבל הם הולכים בכיוון הלא נכון
אני מבטיח שהם יקבלו הנחיה חדשה .כשנגיע לפורט סטנטון
.סטנטון במרחק שלושה ימים מכאן .עד אז הבת שלי תועבר למקסיקו
גברתי, צר לי מאוד ,על המצב שלך, באמת
אבל המשימה שהוטלה עלינו היא להחזיר את המורדים האלה לסטנטון
.לפני הגירוש המיידי שלהם
?אתן אוהבות דגים .תני לסוסים לשתות-
...נתתי להם כבר מים ב .תעשי מה שאמרתי לך-
.שיהיו צלויים היטב, בבקשה
.כן, גברתי
...לילי
...היא
.שונה מדוט
.היא לא חזקה
.היא נפגעת בקלות רבה
?מרווה? -מה .בשביל הדג-
נכון שרק ביקשתי ...שתוביל אותנו לצבא
שאלתי אם את רוצה מרווה
.על הדג
.כן. בסדר
.לדוט לא
.נצא לדרך עם הזריחה
אם נצליח להגיע אליהם, אולי יהיה לי .מספיק כסף לקנות אותה בחזרה
,אם הם יעברו למקסיקו
.הבת שלך אבודה
,אפשר להקיא מזה
.אבל אני אוהב את זה
ההבזק מאחורי הראש שלה ...מפריע לך? זה רק
.אין פה שום כישוף
.זה רק ליקוי אופטי .זה פגם
.חכה רגע
.תראה את הצילומים האלה
אני יודע איפה גרות כל הבחורות .היפות, מאריזונה לטקסס
אתה תבחר את הבנות שימצאו חן בעיניך ואני אוביל אותך
.אל דלת ביתן
?כל הבחורות היפות! רואה ...כולן! אני אקח אותך
קח את המזל הרע שלך !איתך לקבר
?מה זה היה
?מה עשית לי
מי מכן יודעת ?לפשוט עור של צבי
היי, מי יודעת ?לפשוט עור של צבי
.אני
.תוציאי לו את המעיים
.אני לא רואה
?מה קורה לי
לאן הוא רוצה ללכת? חשבתי .שהוא רוצה לקחת אותנו למקסיקו
.שבע זה מספר שמביא לו מזל רע .הוא רוצה שמונה בנות
.יוצאים לדרך מיד
.הנה
.תמלאי את השקים בבשר
.אני חייבת לקחת את סאלי
לא. אני חייבת לקחת איתי .את הילדה שלי
.לא. היא רק צריכה מים .היא בסדר
.תשתקי. היא מתה, אמא'לה
.זו התינוקת שלי !תשתקי-
.לא, לא, לא
!לא
!קומי-
!קומי
אני אלמד אותך .מה זה לעבוד עליי
.הכול יהיה בסדר
הרגליים שלי גדלו היום .בשני מספרים
.תנסי את אלה
.נעליים יפות
.הן היו של אשתי
?סבתא שלי
.לא
!אמא ?דוט-
?את בסדר
?הנחש הכיש אותך
.לא
.יש שם איש מת
.אל תחששו מהילדה הזאת
.לכו עכשיו
.אמא, תסתכלי על העיניים שלו
?מה קרה לו
.הוא איבד שליטה על הקרון שלו .אולי הוא חטף התקף לב
.הוא לא חטף התקף לב .הלב שלו נמצא בבור שלידו
?מה יש לה מאחורי הראש
יש אנשים שיחשבו .שזה אות משמים
?זה סימן טוב או רע
.זה לא היה סימן טוב בשבילו .בואי הנה, ילדה
?מה אתה עושה .החרוזים האלה יגנו עליה-
האיש שעשה את זה ."הוא "ברוחו
?מה זה .מכשף-
גם את חייבת לענוד .מחרוזת כזאת
אתה יכול להאמין בכשפים שלך .כמה שאתה רוצה
.אני מאמין בכל מה שראיתי
.מקומם של נחשים על האדמה .המכשף הזה תולה אותם באוויר
.לב האדם מכיל את רוחו
המכשף הזה מוציא אותו וקובר אותו .בעפר. -אל תתחיל עם זה
אני מכיר "ברוחו" שיכול .לפגוע בך בחץ ממרחק קילומטר
"אני מכיר "ברוחו .ששם יד על ילדה
הילדה קיבלה התכווצויות, נפלה .ופלטה דבורים לבנות עד שמתה
.תפסיק כבר. אתה מפחיד אותה .היא צריכה לפחד, וגם את-
.אמא, בבקשה
.רק עליה
אנחנו חייבים להגיע לנקיק .לפני שתפרוץ הסערה
.לכי, אני אבוא בעקבותייך
,תן לי קצת מהתרופה שהם גנבו .מהאופיום הזה
?אתה אוהב את החומר הזה
,אחרי שתיית המשקה הזה
.בחיי שאתה נראה לי טוב
אתן קצת מזה לסבתא שלי .לפני שתתחיל להתפגר
!אמא
.אני אתפוס אותה
תעלי את הסוסים .לשטח יותר גבוה
.תפסתי אותה
.דוט, תחזיקי אותי חזק
.נתפסה לי הרגל
.תעצרי את הנשימה
.אני חייב להשתין
.שבי
.יש לי דרך הימלטות לשתינו
?שמעת מה שאמרתי .אל תדברי-
.התינוקת שלי קוראת לי
.אני כל כך מצטערת
.התינוקת שלך מתה
.לא, ככה היא ישנה
.לא תוכלי לעזור לה עוד
תשמרי עליי .בזמן שאביא את הסוסים
אני הולכת להביא לך .את התותים שהבטחתי לך
.אל תלכי מכאן
.סלח לי, אלוהים
.עכשיו יש לנו שוב שבע
.שבע זה מספר שמביא מזל רע
!זונה! תפסיקי
.תודה
!תזחלי
,את טובה מהם .אבל לא ממני
היא יכולה לקבל עכשיו ?את המוקסינים
.כן
.אני שמחה שהיית כאן
.פעם הוכשתי בידי נחש פעמונים
?מה
שאמאן טוב נתן לי .שני קמעות
הוא אמר לי לא לאכול בשר ארנבים ,שנה שלמה
להתפלל מדי בוקר
.ולטפל במשפחתי עד שאחלים
אתה אומר לי שהסיבה היחידה ...שבגללה חזרת היא
שמילאת את ההוראות ?של רופא השבט. נכון
.כן, בהחלט נחש פעמונים עלול להביא לנפשך
.מחלה קשה
.זה לא מה שהיית רוצה לשמוע
.אבל זו האמת
.יש לנו שמונה בנות
.עכשיו אפשר ללכת
לא. זו נמלטה .ונתנה לאם להתאבד
!קדימה, תכה אותי
לא תקבל הרבה כסף ,אם הפנים שלי יהיו חבולות
.ואתה יודע את זה
.זה יהיה טעם החיים שלך מעכשיו
.שבי בשקט
?אלה הם
,אחרי שיעברו את העצים .הם ירכבו לאורך הנהר
.אני אירה בסוס המוביל
.את תירי בסוס באמצע .אם יהיה לנו מזל, הם יתפזרו
.אמרת שנקנה אותה מהם
,ככל שנרבה להרוג אותם .יהיה לנו קל יותר לשאת ולתת איתם
אולי היא תצליח להימלט .ותחסוך מאיתנו את כל הצרה הזאת
.דוט, תירי ותשתדלי לפגוע בסוס
...אם האלוהים
...ראית את בנך בייסוריו
.תני לי אומץ
.הפסיקי את רעידות ידיי
.תנו להם להתקרב
.עוד לא
.תנו להם להתקרב
לפקודתי, תבחרי סוס באמצע .ותירי בצוואר שלו
.אני לא רואה את לילי
.קחו הכול
.הם משבט הצ'יריקאווה
קאיטה, איפה גנבת ?את הסוס הזה
?צ'ה-דו-בה-איטס-אידן
?מה, עוד לא הרגו אותך
אתה עדיין חייב לי .עורות של שלושה אריות
.חייתי איתו ועם משפחתו זמן מה
?זה טוב, לא
.שמו קאיטה
.אני חושב שהשני זה הבן שלו
.תשכח מהעורות תן לנו את הסוסים
,ואת הרובים שלך .ולא נהיה חייבים יותר
הם רוצים את הסוסים .ואת הרובים שלנו
אני לא מוכנה למסור .את הסוסים שלי
?אתה מבין
.תצטרך להרוג אותי קודם
.תגיד לו מה שאמרתי
.תשמע, עצבנת אותה
?איך אתה יודע
.אתם נראים עצבניים כל הזמן
.תגיד להם שימשיכו בדרכם
בעצם, תגיד להם שהם ייתנו לנו .את הרובים והתחמושת שלהם
.תגיד לו
האנשים שהרגתם עכשיו .ניסו להרוג גם אותנו
המכשף גנב את העתיד .של הבן שלי
.כלתו נחטפה לפני שבוע ימים
.הוא גנב גם את הנכדה שלי
.נוכל לעזור זה לזה .והיא מרפאה
.אין תחתוני נשים, אין כלום
דוט, תביאי לי .את התיק שלי
.צאי החוצה, מתוקה
אין לך מושג אילו מחלות .יש לאנשים האלה
.אני לא נוהגת לנתח אינדיאנים
יש להם דם ירוק .ואצטרובל בחזה במקום לב
.תן לי את המסקל
.זה יכאב
אתה עדיין הולך צפונה
?להתעסק עם הבחורה השמנה מזוני
.לא .אל תשקר-
לא, היא התחילה .לאהוב אותי יותר מדי
הוא סיפר לי שאמו של ה"ברוחו" הזה .נאנסה בידי מכשף
הוא יצא מרחמה אחרי שנתיים .בפה מלא שיניים
.אני לא מרגישה טוב בעצמי
.אל תשבי קרוב אליי, חמודה .אני לא מרגישה טוב
.קר נורא
.לא כל כך קר, אמא
?אתה מדבר ספרדית
?הכרת את אבא שלי
.כן
?מה אתה זוכר ממנו
קראנו לו ."צ'ה-דו-בה-איטס-אידן"
.הוא היה צייד מעולה
.כן, נכון
.הוא התחתן עם לטסינה .אישה משבט הצ'יריקאווה
?היא הייתה יפה
.לא
.היא הייתה פוזלת
הוא חי בקרב הנבאחו
.כשהיא מתה מאבעבועות
.היא מתה... לא ידעתי
,מאז הוא נע ונד .צ'ה-דו-בה-איטס-אידן
...נשמות חסרות מנוחה
.לא עושות איש מאושר
הוא אהב ?את אשת הצ'יריקאווה שלו
.הוא אהב את כולן .לזמן קצוב
.שלום
?מה אתה עושה
.אני חולם על מה שיקרה מחר
?גם אני יכולה לחלום על זה
?לא יודע. את יכולה
.אני לא יכולה
.אמא שוב מדברת מתוך שינה
לפעמים, בבית, היא מדברת בקול .עד שאנחנו חייבות להעיר אותה
.לפעמים היא בוכה
ופעמים אחרות היא נשמעת .כאילו מישהו מכאיב לה
ולמחרת היא מסתכלת על לילי .בצורה מוזרה
,לילי ואני מבחינות בזה .אף שאמא עצמה לא, אני חושבת
?מה קרה לה .אני לא יודע וגם לא אשאל-
...אני חושב שכשהיא הייתה צעירה
.התאכזרו אליה
.היא הייתה אז בודדה בעולם
,אם יכולת ?היית מבקש להיות לצדה
.אני לא מבקש שום דבר
...אמא, תתעוררי, זה רק .אל תיגעי בה-
.ה"ברוחו" קילל אותה
.אלך ללקט זרדי מדבר
תביאי לי .את ספר התנ"ך של אמא
?היא תפלוט דבורים .לכי-
מה השארת מאחור ?במקום שבו חנינו
?היום. מה השארת מאחור
.לא יודעת
.עזרו לי שוב לרפא
.הרחיקו את כל הרוע מכאן
...אמא, אל תרשי לו, אמא
.בוא נתקוף אותם .אין לנו סיכוי-
.בכל זאת, חייבים לנסות
.אבא, גם אני יכול להילחם
.לא
.אתה נשאר פה
.בוקר טוב
.טעיתי ושתיתי מהבקבוק הלא נכון
.טעית, זה נכון
.עדיף שתמשיכי לענוד אותה
דוט ענדה את שלה .בזמן שכמעט טבעה
.כן. כמעט
,אחרי שנתקוף אותם ?אתה חושב שעדיין נוכל לקנות אותן
.לא יודע, כסף זה כסף
אבל אין לנו מספיק כסף .לקנות את כולן
.שתיים או שלוש, לכל היותר
.תקנה את לילי
...ואת הנערה האינדיאנית
...ו
.כל מי שתוכל
.צר לי על השאר
.עוד אראה אותך שוב
.נחזור לפני שיחשיך
,אם לא נחזור .תעזבי מחר עם שחר
.כלומר, תחזרו הביתה
.את ודוט
?הבנת
תגידי לי כן .או שאני לא הולך
.הבנתי
...קאיטה
.תן את זה לבתי
.היא לא תיתן אמון באינדיאני
.אני רוצה לקנות שתי בנות
?כן
?אני מנהל איתך משא ומתן
.לא
.איתו
יש לך שתי בנות .שאני רוצה לקנות
?אתה אינדיאני מזויף. נכון
.כן, נכון
?אתה רוצה להיות אינדיאני אמיתי
?כמוהם
אני אתן לך 600 דולר .בשביל שתי בנות
יש פה כאלה שרוצים .את הכסף שלך
...בתמורה לרשע שאנשיך עשו
.אני רוצה שתסבול כאב
.תסתכל עליי
.בתוכך אתה שני כלבים
.אחד טוב, שני רע
.הכלב הרע לוחם בטוב כל הזמן
?מי מנצח
.לא יודע
.זה שאני מאכיל יותר
.לא, הם הורגים זה את זה .זה מה שעושה אותך חולה
.אני אעשה ממך אינדיאני אמיתי .זה מה שנשמתך מבקשת ממני
.זה יוציא ממך את הנשמה
,נולדת לבן .אבל תמות אינדיאני
?את מכירה את זה
.אני לא מבינה
.תמות לאט
תראה איך הנשרים מנקרים .את המעיים שלך
.זה של אמא שלי
?מה עשית לאמא שלי
.את הרגת אותו
.את הרגת את כולנו
.לא נוכל לעשות שום דבר .אין לנו תקווה
...ידידי
.תעשה לי טובה
.שכח את סנאי הכיס והעכברים
.קח אותי למשפחה שלי
...רחם על הנמצאים במצוקה
...אל הרחמים
...אמא
סבא אמר שאנחנו חייבות .לעזוב בבוקר
.הוא יחזור
...גמול לכל אשר בא לעזרנו
...סלח לכל אשר עשה לנו רע
.אמרתי לך ללכת הביתה
?אתה פצוע
.ראיתי את הילדה .היא עדיין בחיים
אבא שלך נלחם .עד הרגע האחרון
.הם הרגו אותו כמו מוגי לב
?אנחנו הולכים להביא את לילי
עלייך עוד לגדל .את הילדה הזאת
.קחי אותה הביתה
ותוכלי להיות בטוחה .שתוכלי לעשות את זה
,אם לא תחזרי הביתה .תאבדי שתי בנות וגם את חייך
?איך אוכל לנטוש אותה
את לא יכולה ?לא לחשוב על זה
?אתה יכול
...טוב
...מגדלנה
.בסדר
...את
?את מפחדת מדברים מתים
?הם הולכים להביא קונים
.הוא יחזור .אנחנו מוכרים אותן עוד היום
.ידידי, נקבל כסף היום
.הגופה נעלמה
!הנה הוא
.הוא חזר מעולם המתים
.אל תחשוב ככה. בוא איתי
!זה תכסיס, מטומטמים
.תפוס את הילדה
...אמא
,אני מצטערת .אני מצטערת
.זה בסדר, חמודה, זה בסדר
.שחררי את הבנות
!עלו על הסוסים
.חשבתי שהרגתי את המנוול
!מהר
.תברחי, מגי
?איפה הנשים
,תן לי את הסוסים שלך
.ואחזיר לך אותן עוד הערב
?תשאיר אותנו כאן בלי סוסים
!זהירות
!אין זמן לשתות מים. קדימה
?הם יכולים להשיג אותנו .ועוד איך-
!הצילו
.תתפסי את היד שלי .היא איתי
.אנחנו מטפסים למעלה
,אם הסוס לא יוכל לטפס .תרדו ותעלו ברגל
.תאחזי בזנב. זהו
.הכרת את הנתיב הזה .יצא לי להשתמש בו בעבר-
לא נגיע לצד השני .לפני רדת הלילה
.אנחנו חייבים לחנות כאן הלילה
?את בסדר
.השיער שלך מלא קשרים
.תני לי לסדר לך אותו
.תירגעי
.יהיה בסדר, ליל-ליל
.עוד תראי
.חלמתי על זה
אנחנו נימלט מכאן וסבא יבוא .לחיות איתנו ונהיה כולנו משפחה
.עוד תראי
?נכון, אמא
.כן
.צ'ה-בו-איטס-אידן
...השם האינדיאני שלך
?מה פירושו
.קשה לתרגם את זה
.תנסה
.פירושו חרא של מזל
?באמת
.כן
אצל הצ'יריקאווה יש למשפחה .ערך גבוה מאוד
,גבר שלא חי עם משפחתו ...לא נחשב
.אדם שצריך לקנא בו
?אין לי אחים ואחיות אינדיאנים
.אף אחד מהם לא שרד
מה מצאת בהם
?שלא מצאת בנו
?למה לא נשארת איתנו
יש סיפור אפאצ'י על אדם .שהתעורר בבוקר וראה נץ
הוא יצא החוצה .ולא שב מעולם
אחרי שמת, פגש את אשתו בעולם .הרוחות והיא שאלה אותו מדוע
,הוא ענה "...הנץ המשיך להתעופף"
...תמיד יש סיבה כלשהי, מגי
.שכובשת את רוחו של האדם
אתה אומר לעצמך ,שאתה מגן עליהן
.כי יהיה להן יותר טוב בלעדיך
בין שיישאר ובין שיעזוב, אדם לא יכול .להגן על משפחתו מפני עצמו
עכשיו אני קולט שעשיתי ...לכמה אנשים את החיים יותר
,קשים
,בגלל הדברים שעשיתי
.ובגלל דברים שלא עשיתי
.אנשים שאהבתי, בעיקר
.אני לא סולחת לך
.אני לא מבקש שתסלחי
ענדתי את זה כשילדתי .את שתי בנותיי
חשבתי שגם אמות .כשאני עונדת אותו
.תמיד אהבתי אותו
.אמא שלך נתנה לי אותו
לא התכוונתי מעולם .להשאיר אותו מאחור
.תודה
אבדוק מה שלום לילי .ושאר הבנות
!זהירות
!תמשכו את הסוסים לאחור
.ה"ברוחו" שלכם מת
!מת
!תסתלקו
.בוא הביתה
הובא וסונכרן ע"י יוני
"הנעדרת"
:במאי רון האוורד
:תסריטאי קן קאופמן
- לפי ספרו של תומס אידסון -
טומי לי-ג'ונס
קייט בלאנשט